Немецкий Александр и русский Франк

Немецкий Александр и русский Франк... Взять в кавычки ни «немецкий», ни «руский» в этом предложении невозможно. Это гораздо больше, чем просто прилагательные. Это самостоятельные, заключающие в себе смысловое, очень важное, определение, характеристики двух писателей. Один, живущий в Германии Александр Фитц, пишет на русском, второй, уже более двадцати лет живущий в России Франк Эббеке, не только писать, но и говорить на русском языке не умеет.

Оба – и Александр, и Франк - пишут, основываясь на документальных фактах. Пишут о русских и о немцах. Пишут о жизни.

В Мюнхене писатели Александр Фитц и Франк Эббеке встретились с читателями на презентации своих новых книг. Презентация проходила в историческом здании городской ратуши в дни проведения в Мюнхене IV Культурно-делового форума «Сделано немцами из России».

Новая книга Франка Эббеке - «Немцы и русские в мире без границ: 20 портретов замечательных людей». Он пишет в ней о немцах для руских. О людях, которые своей деятельностью вносят весомый вклад в развитие отношений между Германией и Россией: деятелях искусств и бизенсменах, политиках и общественных деятелях.

Перед собравшимися Франк Эббеке выступал на немецком языке, но в зале не нужен был переводчик для тех, кто не понимал хорошо немецкий язык. По его интонации, с какой он говорил о России, было понятно – ему очень нравится жить и работать там. Сказал он, в частности, вот что: «Я совершенно не собираюсь возвращаться в Германию. Саша (обращаясь к А.Фитцу), как ты мог уехать оттуда в Германию? Ведь в России такие отношения между людьми, такое взаимопонимание! Совсем не то, что здесь! Мне очень нравится в России. Ведь даже разговоры между людьми – на уровне разговора жестов, тел. Эмоционально, интересно, внимательно по отношению к собеседнику! Возможно, это и есть то, что называют «загадочной русской душой». Хотя уже лет двадцать пять, как никто не может мне объяснить, что же такое, эта «загадочная русская душа».

По своей работе Франк Эббеке постоянно в разъездах. Уже побывал, как он сказал, в 105 стран. Ему есть с чем сравнивать. Слушая его, веришь в его любовь к русским, к России: „Ich fühle mich bei euch wohl!“ (Мне хорошо у вас).

Александр Фитц представил на этой встрече две свои новые книги: «Немецкие тайны» и «Кружка Грааля». А начал он своё выступление с лёгкого отступления: «Как вы думаете, всем нравится мой юмор? Отвечу – нет, не всем. Один герой даже хотел зарубить меня мечом! И это правда...»
«Кстати, - продолжил он,- я ведь пишу только о том, о чём не знаю, но очень хочу узнать!»
И тут же пустился вместе со слушателями в путешествие с героями "Кружки Грааля" по сюжету, представляющему собой цепочку невероятных событий. Притом уверил собравшихся, что все события не только имели место быть, но и герои их имеют своих прототипов». И Фитц в этом весь. Юмор его уже давно притягивает читателей.

А его книгу «Немецкие тайны» я хочу отметить особо. Читать представленные в ней рассказы, новеллы, очерки о жизни российских немцев, узнавать о малоизвестных фактах истории отношений между людьми, между Россией и Германией –нелегко. Это не просто чтение. Это пропускание через себя всего, о чём узнаёшь. Это более, чем сопереживание. Это - проживание...

Бесспорно, книги Александра Фитца «Немецкие тайны» и Франка Эббеке «Немцы и русские в мире без границ» вносят очень весомый вклад во взаимопонимание, развитие отношений между Германией и Россией.
Заказать новые книги Александра Фитца «Кружка Грааля» и «Немецкие тайны» можно в берлинской книготорговой организации GELIKON: Тел.: 030-323 48 15

Е.Герцог, Мюнхен

• След. Публикация
• Пред. Публикация