Карамзин в Мюнхене

Такого наплыва зрителей на чествование неизвестного в Мюнхене российского историка, никто не ожидал. И это несмотря на то, что дождь лил, как из ведра, а публика всё шла и шла, заполняя до последнего места актовый зал культурного центра «Seidlvilla».

Открывая вечер «Николай Карамзин – первый русский европеец», посвященный 250-летию великого русского писателя и историка, президент Общества «МИР» Татьяна Лукина подчеркнула, что МИРовцы в своём карамзинском проекте, поддержанным Фондом «Русский мир», хотят не только представить выдающуюся личность Н. М. Карамзина (1766-1826), но и эпоху, в которой он жил и творил. Именно поэтому музыкальное сопровождение юбилейного мероприятия состоит из произведений его современников, и это, прежде всего композиторы И. Е. Хандошкин (1747-1804) и Д. С. Бортнянский (1751-1825).

Первое отделение вечера было посвящено Карамзину-литератору. О нём, как о реформаторе русского литературного языка и основоположнике русского сентиментализма, в котором впервые в центре внимания стоял человек, с его чувствами и переживаниями, рассказала профессор литературы Наталья Робертовна Ребер.

Ей, известному мюнхенскому специалисту по Ф. М. Достоевскому, удалось создать интереснейший, глубокий образ русского учёного, верой и правдой служившего до последних дней своей жизни Отечеству, не исключая при этом, а, наоборот, приобщая его к общеевропейским, общечеловеческим ценностям.

Карамзин, представленный Н. Р. Ребер, это ищущая, восприимчивая, деятельная натура. Его трудам обязан зародившийся в первой трети 19 века «золотой век русской литературы». Карамзин обогатил русский язык такими словами, как «впечатление», «влюблённость», «трогательный», а также «моральный», «эстетический», «гармония», «будущность» и многими другими, без которых нельзя представить современный русский язык.

Карамзин отказался от «высокого стиля» славянской лексики, его произведения, особенно для юношества, написаны простым, чистым языком, свободным от славянизмов.

Своими усилиями он привлёк к чтению не только взрослых, но и детей, принимая активное участие в издании первого российского журнала для детей «Детское чтение для сердца и разума».

Н. М. Карамзин, родившийся в симбирской деревне в семье небогатого помещика, потерявший в юном возрасте мать, а годы спустя - жену, оставившую ему новорожденную дочь Софью, будучи уже известным литератором женился вторым браком на дочери влиятельного князя А. Вяземского – Екатерине, которой юный лицеист Пушкин писал любовные письма и стихи.

А. С. Пушкин, по праву считающийся создателем современного русского литературного языка, высоко оценил наследие Н. М. Карамзина, утверждая, что: «Чистая, высокая слава Карамзина принадлежит России, и ни один писатель с истинным талантом, ни один истинно ученый человек, даже из бывших ему противниками, не отказал ему дани уважения глубокого и благодарности».

Второе отделение МИРовского чествования Н. М. Карамзина было посвящено его многотомному труду «История государства Российского». Мы все, наверное, слышали об этом произведении, но мало кто из нас читал его. Поэтому выступлению историка Дмитрия Милинского, представившего монументальный труд первого российского историка, вызвало большой интерес.

Особое внимание докладчик уделил завоеванию Сибири Ермаком и периоду царствованию Бориса Годунова. Отрывки из «Истории», посвящённые этим событиям, прочитанные актёра Артура Галиандина, наглядно продемонстрировали, что Карамзин, став придворным историографом и посвятивший два последних десятилетия своей жизни истории России, всё равно оставался литератором, написав её живым, понятным языком.

Самое удивительное впечатление от всего услышанного, это то, что Карамзин предстал не назидательным автором из далёкой от нас эпохи, а остроумным, внимательным современником, трезво и честно освящающим исторические события, не стараясь что-то скрыть или приукрасить. Конечно, у него были и свои любимчики, например, Иван Третий, которого Карамзин, ставил выше Петра I, и он этого и не скрывал.

Многое из того, что Карамзин подметил и проанализировал более двух столетий назад, можно отнести и к нашему времени, и от этого иногда становится жутко, что ничего не меняется, и люди не учатся на ошибках своих предков. Или просто не знают истории, ни своего государства, ни человечества в целом. Остаётся только надеяться, что в «Год истории» в России соотечественники вспомнят о трудах великого русского историка и найдут в них ответы, на вопросы, которые им ставит современная жизнь.

Говоря об этом замечательном вечере, который в сердцах зрителей надолго оставит глубокий, эмоциональный след, нельзя не сказать о великолепных музыкантах, которые не просто украсили юбилейный вечер «первого русского европейца», а были его важной, составной частью. Это, прежде всего, скрипач Артур Медведев, виртуозно исполнивший Сонату № 1, g-moll Ивана Хандошкина, вместившую в себя, казалось, всю сложность и красоту скрипичной музыки.

Конечно, для такого сильного голоса, каким обладает певица Эльвира Рижанович, концертный зал «Сайдлвиллы» мал. Своим красивым меццо-сопрано она легко заполнит зал любого оперного театра. Но тем и прекраснее, что она выступает в камерных программах Общества «МИР», дополняя их высокую художественность и профессионализм.

В сопровождении замечательной пианистки Екатерины Медведевой, обладающей тонкой музыкальной интуицией, Эльвира Рижанович исполнила романсы Верстовского, Гурилёва и Глинки, а также прелестную арию "Прощай, прощай" из оперы Дмитрия Бортнянского «Сокол», которая за последние 200 лет была всего дважды поставлена.

Трудно сказать, кому повезло больше, зрителю, которого участники программы щедро одаривали своим талантом и творческим энтузиазмом, или исполнителям, которых с таким вниманием и восхищением воспринимала публика.

Но самое главное то, что МИРовцам удалось пробудить интерес к истории, к русской истории, которая заставляет посмотреть на сегодняшний мир другими глазами, более мудрыми.

В заключении хочу привести цитату А.С. Пушкина, прозвучавшую в этот вечер дважды: «Первые восемь томов «Русской истории» Карамзина вышли в свет. Я прочел их … с жадностию и со вниманием. Появление сей книги (так и быть надлежало) наделало много шуму и произвело сильное впечатление, 3000 экземпляров разошлись в один месяц (чего никак не ожидал и сам Карамзин) — пример единственный в нашей земле. Все, даже светские женщины, бросились читать историю своего отечества, дотоле им неизвестную. Она была для них новым открытием. Древняя Россия, казалось, найдена Карамзиным, как Америка — Коломбом».

Следующий карамзинский вечер в Мюнхене пройдёт 15 июня (17.00 ч.) в зале центральной городской библиотеки крупнейшего культурного центра Баварии «Гастайг». Филолог Елена Еременко (Эрфурт) в своём докладе "Русский интеллектуал за границей» расскажет об исторических, культурных и литературных традициях на примере «Записок русского путешественника» Н. М. Карамзина".

А с 15 по 17 июля в Мюнхене пройдут «Карамзинские чтения для детей и юношества», в которых примут участие учащиеся русских школ Баварии и Детской академии искусств при Обществе «МИР».

Что ж, пожелаем им успеха!

Текст и фото Раисы Коноваловой, Мюнхен

Интересно, познавательно, поучительно!

Интересный, познавательный и поучительный. Думаю, именно этими тремя эпитетами можно наградить вечер-концерт Общества «МИР», который прошел в пятницу, 13-го мая, в уютном зале всем нам знакомой Сайдлвиллы.

Хотя лейтмотивом, по задумке организаторов, и являлась персона Николая Карамзина: русского историка, переводчика, журналиста, крупнейшего русского литератора эпохи сентиментализма, человека, создавшего «Историю государства Российского», писателя, обогатившего русский язык такими словами как впечатление, влюбленность, гармония, трогательный и эстетический. Могу сказать, что лично для меня красной линией в этот вечер прошли жизни и деятельность еще двух персон. Во-первых это Иван Хандошкин- русский скрипач; композитор, написавший более ста сочинений для скрипки- в основном переложения и вариации на русские песни; педагог; основоположник русской скрипичной школы, достигнувший в игре на скрипке такого совершенства, что его можно по праву считать «русским Паганини». Во-вторых, это Дмитрий Бортнянский - русский композитор, дирижер, общественный деятель. Автор опер, фортепианных сонат, камерных ансамблей, романсов, песен, кантат. Создатель классического типа русского хорового концерта.

На первый взгляд кажется неожиданным сочетание этих трех имен. Но организаторам удалось соединить воедино три темы, найти «ключ» к тому, что называется «интересной и правильной подачей материала». И думаю, что этим «ключом» стало вероятно слово «современник». Именно современниками можно назвать эти три выдающиеся личности, творчество которых, хоть и на короткое время, но воссоединилось в этот вечер. И можно только догадываться, как прошла бы встреча этих трех величин, если бы всем троим удалось оказаться в одно и то же время, в одном и том же месте. Возможно, что результатом их встречи стал бы новый музыкальный шедевр, на текст Карамзина, написанный прозой или стихом, соединенный с музыкой, созданной совместно Хандошкиным и Бородиным на основе народных мотивов и духовного песнопения.

Но, возвращаясь к впечатлениям о вечере, невозможно не вспомнить чудесное меццо-сопрано Эльвиры Рижанович, так грамотно и захватывающе исполнившей произведения Бортнянского, Глинки и Гурилева. Нельзя не вспомнить соло или под аккомпанемент пианистки Екатерины Медведевой, исполнение скрипача и «мастера своего дела», Артура Медведева. Или не вспомнить приятный голос и выразительность, с которой читал отрывки из карамзинского труда Артур Галиандин. И, конечно же, нельзя не упомянуть доклады, подготовленные специально для этого вечера, Натальей Ребер и Дмитрием Милинским.

И в заключение всего сказанного, хочется от души поблагодарить Татьяну Лукину, организатора и вдохновителя МИРовских вечеров, которые всегда интересны, познавательны и поучительны!

Впечатления…
17.05.2016, Мюнхен
Ирина Манукян - Фридл,
Пианистка, педагог, хормейстер

• След. Публикация
• Пред. Публикация