Добро пожаловать в «Наш мир». Здесь вы узнаете как о жизни соотечественников, проживающих в Баварии, так и о жизни наших друзей в других странах.
«Моя позиция - за мир с Россией»
- Информация о материале
- Опубликовано: 06 февраля 2019
- Обновлено: 07 февраля 2019
Полный перевод на русский язык речи немецкого спортсмена-эстремала на церемонии вручения премии мира Вилли Виммера в городе Баутцен в Германии можно услышать благодаря Youtube-каналу «Голос Германии», где выставляются переведённые на русский язык новостные материалы немецких СМИ.
Много лет спортсмен-экстремал Марко Хенрикс выступает за взаимодействие между Германией и Россией. Приводим несколько выдержек из его на речи на церемонии вручения награды.
«...Я несу ответственность по отношению к моим детям и людям вокруг меня. Ответственность – делать всё возможное, чтобы им никогда не довелось пережить то, что пережили мои и ваши дедушки и бабушки – ужасную войну».
«...Меня очень расстраивает тот факт, что есть люди, неважно, из какой сферы, которые критикуют людей, стремящихся к миру. Я не могу понять этих людей. Ведь среди есть матери, есть отцы. И я задаюсь всегда вопросом – "Ведь у них у самих есть дети. Почему они не видят, что это и их личный интерес, бороться за мир?»..
«... Я, будучи немецким атлетом, стал выступать за Россию и с 2017 года представляю Россию. В 2016 году меня пригласили принять участие в соревнованиях по многоборью в России. Это была моя первая поездка в Россию. Меня перед соревнованиями спросили, не хочу ли я участвовать в команде с российским спортсменом. И, будучи единственной интернациональной командой, я пошёл на старт вместе с российским спортсменом. И в итоге, плечо к плечу, мы, среди трёхсот команд, выиграли серебряную медаль»
«... Для меня это соревнование стало самым эмоциональным за всю мою 24-летнюю карьеру спортсмена в экстремальных видах спорта. Соревнования проходили в лесах, именно там, где наши деды во Вторую мировую Войну воевали друг против друга. Мы вдвоём бежали по тем воронкам от снарядов, плыли через те озёра, где 74 года назад погибло много людей с обеих сторон»
«В ту же ночь я проснулся в слезах. От осознания того, что там произошло. Два спортсмена, народы которых во время Второй мировой Войны жестоко боролись друг с другом, сегодня вместе добились успеха. Успеха российско-германской командой»
«Вместо того, чтобы друг против друга воевать, нужно идти на контакт и открытое общение...»
«Deutschland und Russland für immer zusammen, egal was!» - это один из множества комментариев в Интернете, написанных после просмотра этого видео.
Материал взят с Youtube-канала «Голос Германии».
Приносим огромную благодарность основателю Youtube-канала «Голос Германии» Сергею Фильберту за его бесценный вклад в дело мира.
Редакция сайта «Наш мир».
Мюнхен. 2019 год
