Прощайте, дорогие друзья!

Три друга Общества «МИР» унёс 2018 год. Двое ушли в декабре: проф., д-р Рольф - Дитер Кайль и проф., д-р Эрвин Ведель, и одна – в мае, Мила Вольрат.

С профессором Кайлем меня «свёл» Лев Копелев, написав мне в одном из писем: «Вы должны обязательно с ним связаться. Это замечательный человек, он просто гениально перевел на немецкий язык пушкинского «Евгения Онегина». И мы стали большими друзьями с профессором Кайлем. Он не только приезжал к нам в Мюнхен на наши вечера и фестивали, например, на чествование 200-летия со дня рождения Ф. И. Тютчева и Н. В. Гоголя, но и ездил с нами в Кобург, где мы проводили Пушкинский фестиваль. Он писал нам, давал советы по телефону, помогал, чем мог. Одним словом, он был настоящим другом нашего Общества, чем мы всегда очень гордились.

А профессор Ведель? О нём также трудно говорить. С ним, профессором славистики при Регенсбургском университете, так много связано у нас в «МИРе»! Никогда он нам ни в чём не отказывал. Откликался на любое приглашение, на любую просьбу. Давал безвозмездно свои материалы для наших сборников, редактировал наши книги, некоторые из которых до 400 страниц! Боже мой, да разве можно это забыть или недооценить! Только сейчас понимаешь, когда их обоих не стало, каких настоящих и больших друзей имел «МИР»! Пусть земля им будет пухом, царство им небесное!!

Я не могу не сказать несколько слов еще об одном человеке, писателе, которого тоже не стало в этом году: Владимире Николаевиче Войновиче. Он также, пока жил в Мюнхене, был другом «МИРа». Свои юбилейные вечера он проводил у нас, чему мы были рады и благодарны. На одном из них присутствовал и выступал профессор Эрвин Ведель.

Мила Вольрат (1943-2018), жена замечательного джазового пианиста Игоря Кондакова (1941-2007), который не раз украшал своими выступлениями мероприятия «МИРа». Но мало кто знал, что каждый год, в день моего рождения, у меня под дверью стоял необыкновенно красивый букет. Традицию эту придумал Игорь, но когда он умер, её продолжила Мила. В первые годы я гадала, кто же это мог быть. Но потом этот секрет раскрылся, и я знала, что 22 мая приду вечером домой, а у порога будет меня ждать букет цветов. Так это продолжалось почти два десятка лет. В этом году цветов не было, и я заволновалась, что с Милой? Мы поехали к ней, и нашли её дома, лежавшую на полу без сознания. Через три дня её не стало. Но последний её взгляд я никогда не забуду, в нём было столько любви и тепла… Господи, спасибо тебе за этих замечательных людей, которые встречаются на моём жизненном пути. Царство тебе небесное, милая Мила!

Татьяна Лукина, президент Общества «МИР» в Мюнхене

Приложение

Ай, да Кайль! К 95-летию со дня рождения

Это было 25 лет назад. Я состояла в переписке с Львом Копелевым, просила его совета по поводу только что основанного мною в Мюнхене Центра русской культуры – МИР. Он был очень отзывчивым и давал мне множество интересных и важных советов. Один из них касался профессора Кайля. «Вы должны обязательно с ним связаться. Это замечательный человек, он просто гениально перевел на немецкий язык пушкинского «Евгения Онегина». Я, конечно же, последовала совету Копелева и пригласила д-ра Рольфа-Дитера Кайля в Мюнхен на один из ближайших пушкинских вечеров в МИРе. И он приехал. Это было честью и радостью для нашей совсем молодой организации. С Пушкиным связана почти вся жизнь профессора Кайля, а значит всё, что делало наше Общество в год пушкинского юбилея, было связано с профессором Кайлем. Он был участником нашего фестиваля, как в Мюнхене в культурном центре «Гастайг», так и в Кобурге, в замке Эренбург; принимал участие, наряду с другим крупным немецким славистом Людольфом Мюллером в организованном нами фестивале «Тютчев в Мюнхене» в год 200-летия со дня рождения поэта; д-р Кайль выступил также с докладом на МИРовском литературном фестивале в честь 200-летия Гоголя.

Его доброжелательность, юмор и в тоже время серьезное отношение к делу, оставляло всегда очень приятное ощущение. Такими же были его письма и редкие, но очень теплые телефонные разговоры. В одном из таких разговоров он поблагодарил за присланный нами очередной МИРовский календарь, а потом вдруг спросил: «А что у вас нет немца, который бы делал читку вашего немецкого текста? Там есть ошибки.» - «Есть – отвечала я. – Да они их не всегда находят». «Тогда присылайте мне, я буду это делать для вас, безвозмездно, само собой разумеется». Мне было, конечно, стыдно за ошибки, но очень приятно, что он так по-доброму, так по-домашнему, к нам относится. А потом пришло письмо, где д-р Кайль с нами поделился, что не стало его супруги (г-жа Кайль приезжала к нам со своим супругом на тютчевский фестиваль). И это еще раз подтвердило нам то родственное чувство, которое мы испытывали и испытываем к нашему доброму и дорогому профессору Кайлю.

А год назад, в канун Рождества, он прислал нам подарки – новые записи пушкинских текстов на немецком языке. Надо ли описывать, сколько радости нам принесла весточка от него. Что можно пожелать человеку, которому исполнилось 95 лет! Во-первых, по старой русской традиции – здоровья! А во-вторых, воскликнуть как когда-то его и наш любимый Пушкин сказал: «Ай да Пушкин!», а мы скажем - «Ай да Кайль!»

Татьяна Лукина, президент Общества «МИР», Мюнхен, 8.01.2018

Несколько слов о Миле (Некролог)

Мила Кондакова, ушедшая в мир иной 25 мая 2018 года, была нам близка не только благодаря нашей дружбе с её мужем – джазовым пианистом Игорем Кондаковым (1941-2007), украшавшим своей виртуозной игрой не один МИРовский гала-концерт. После его смерти она еще больше сблизилась с нами и стала членом нашей большой МИРовской семьи.

И тем удивительнее, что мы очень мало о ней знали, потому что у нас никогда не было времени поговорить с ней о жизни, о судьбе. Мы все куда-то торопились, всё спешили что-то не успеть сделать… И не успели самого главного: поговорить по душам. Только теперь, когда ее не стало, мы узнаем, что Мила родилась в немецкой семье в Кенигсберге, когда еще этот город так назывался - в 1943 году. Нам он знаком под именем - Калининград.

Давая в 1974 году интервью мюнхенской Абенд-Цайтунг, Мила рассказала, что отец ее, Георг-Эрих Вольрад, будучи немецким солдатом, погиб за месяц до ее рождения. Мать, Линда Карловна, по профессии артистка цирка, после его гибели, уехала к родным в Эстонию, в Таллин, где Мила выросла. В детстве, как и многие советские девочки, занималась балетом и мечтала быть киноактрисой.

В 1965 году, 22-летняя Людмила Георгиевна Вольрад – так тогда звали Милу, поступила в московский ГИТИС на театроведческий факультет, который окончила в 1971 году.

Будучи студенткой, в 24 года она выходит замуж за тогда уже известного 26-летнего руководителя первого джазового оркестра в СССР Игоря Кондакова. Через два года после окончания института, в 1973 году, вместе с мужем Игорем, со своей матерью Линдой Карловной и двумя собаками, они уезжают в Израиль. Несмотря на то, что Игорь, как виртуозный пианист, быстро находит в знаменитом Тель-Авивском баре «Омар Хайям» работу, они уже через год перебираются в Германию, в Мюнхен.

В 1976 году семья Кондаков-Вольрад получают немецкие паспорта и начинают считать своей второй, а чаще всего первой родиной, особенно Мила – Германию.

Те, кто их знал близко, как я, могут сказать, что мало в мире таких верных и преданных друзей, как Мила и Игорь Кондаков.

Царство им небесное обоим! Они навсегда останутся в наших сердцах.

Татьяна Лукина и Правление Общества «МИР», Май 2018

• След. Публикация
• Пред. Публикация